1
00:00:14,699 --> 00:00:24,699
תורגם ע''י פו הדוב
2
00:00:24,700 --> 00:00:25,700
סונכרן לגרסה זו ע"י
HAZY7868
3
00:00:33,700 --> 00:00:37,739
. 15-14 .בסדר, נקודת משחק
.הקבוצה הזו מגישה
4
00:00:37,865 --> 00:00:41,771
!בואו נעשה את זה. הגשה
!קדימה
5
00:00:46,025 --> 00:00:50,644
.תמשיכו! בואו נמשיך
!עבודת צוות. תמשיכו לשחק
6
00:00:53,230 --> 00:00:57,515
- !תכי את זה לקארי! היא תפספס את זה
- !אל תפספסי את זה, קארי! תכי את זה
7
00:00:58,893 --> 00:01:00,966
- !...קארי
- !היא שוב הרסה הכל
8
00:01:01,099 --> 00:01:06,596
- !כמעט ניצחנו את המשחק
- .אנחנו לא יכולות לנצח כשהיא בקבוצה שלנו
9
00:01:06,722 --> 00:01:09,469
.תסתכלי עליה
.רק עומדת שם
10
00:01:09,594 --> 00:01:11,630
!את שווה לחרא
11
00:01:11,840 --> 00:01:14,522
קארי
12
00:04:38,800 --> 00:04:41,120
!תעזרו לי! תעזרו לי
13
00:04:41,256 --> 00:04:43,043
!תעזרו לי
14
00:04:45,545 --> 00:04:47,250
!תעזרו לי! תעזרו לי
15
00:04:47,377 --> 00:04:49,662
!תקחי טמפון
16
00:04:49,793 --> 00:04:51,947
!תעזרו לי
17
00:04:55,038 --> 00:04:57,194
!תעזרו לי! תעזרו לי
18
00:04:59,369 --> 00:05:00,944
!תעזרו לי
19
00:05:02,909 --> 00:05:05,313
!גועל נפש! מגעיל
20
00:05:07,615 --> 00:05:09,983
!הנה! תסתמי את זה! תסתמי את זה
21
00:05:12,613 --> 00:05:14,814
! תסתמי את זה! תסתמי את זה
22
00:05:16,984 --> 00:05:19,187
! תסתמי את זה! תסתמי את זה
23
00:05:24,479 --> 00:05:26,802
?מה קורה כאן
!זה לא אסיפת קבוצה
24
00:05:27,353 --> 00:05:30,550
! תסתמי את זה! תסתמי את זה
25
00:05:33,557 --> 00:05:38,461
- !?סו! מה את עושה
- קארי... היא בדיוק קיבלה מחזור
26
00:05:38,597 --> 00:05:40,383
- ?מי קיבלה מחזור
- .קארי
27
00:05:40,511 --> 00:05:43,376
!?מה את עושה
28
00:05:43,509 --> 00:05:45,544
! תסתמי את זה! תסתמי את זה
29
00:05:48,129 --> 00:05:49,707
...קארי
30
00:05:50,672 --> 00:05:52,911
.קארי, תפסיקי! תירגעי
31
00:05:53,046 --> 00:05:56,408
.תפסיקי! עכשיו תירגעי
.תקשיבי לי
32
00:05:58,040 --> 00:06:01,782
זה בסדר. זה בסדר. פשוט תעמדי
.ותדאגי לעצמך. קומי
33
00:06:01,913 --> 00:06:05,988
תתבגרי. תקומי ותדאגי
.לעצמך. קדימה, תעשי את זה. תעשי את זה
34
00:06:08,718 --> 00:06:09,683
?ראית את זה
35
00:06:09,690 --> 00:06:10,848
!...לא
36
00:06:13,573 --> 00:06:16,569
!תצאו מכאן. יאללה. קדימה. תזוזו
37
00:06:21,362 --> 00:06:22,819
...קארי
38
00:06:26,524 --> 00:06:31,178
.קארי, אני מצטערת, אני מצטערת
.אני לא ידעתי, בסדר? אני מצטערת
39
00:06:31,562 --> 00:06:35,768
?בובה, תקשיבי עכשיו. את לא יודעת
.תקשיבי, תקשיבי
40
00:06:35,893 --> 00:06:40,265
.אני הולכת לדבר איתך על זה
.עכשיו רק תירגעי. פשוט תירגעי
41
00:06:40,391 --> 00:06:45,092
.רואה? הן כולן הלכו. כולן הלכו
.הולך להיות בסדר
42
00:06:59,962 --> 00:07:03,905
- ...האם היא לא יותר מדי מבוגרת עבור, ה
- .המחזור הראשון שלה
43
00:07:05,085 --> 00:07:06,540
.כן
44
00:07:08,125 --> 00:07:14,614
מורטי, עד לפני חצי שעה, אני אפילו לא
.חושבת שהיא ידעה שיש דבר כזה
45
00:07:15,661 --> 00:07:21,434
..קשה להאמין שבימינו ילדה בתיכון לא תדע משהו שכזה
46
00:07:21,444 --> 00:07:22,366
.עובדות
47
00:07:22,730 --> 00:07:23,372
.אז הנה, היא לא ידעה
48
00:07:24,506 --> 00:07:29,478
אבל אני לא יודעת למה זה צריך
.להפתיע אותנו, כאשר אנחנו מכירים את האימא שלה
49
00:07:29,611 --> 00:07:32,773
- .אנחנו לא יכולים להתערב באמונות של אנשים
- .אני יודעת
50
00:07:33,318 --> 00:07:36,312
- ...בקשר לבנות
- היא השעירה לעזאזל שלהם
51
00:07:36,441 --> 00:07:38,842
- .את תצטרכי לעשות משהו
- .אני אעשה
52
00:07:39,894 --> 00:07:41,677
...אבל תראה, העניין הוא, מורטי ש
53
00:07:42,527 --> 00:07:44,074
.הבנתי איך הן הרגישו
54
00:07:45,517 --> 00:07:50,172
כל הדבר הזה גרם גם לי
.לרצות לקחת ולנער אותה
55
00:07:50,681 --> 00:07:55,051
- !זה היה רק המחזור שלה, בשם אלוהים
- .טוב, אנחנו נשלח אותה הביתה
56
00:07:56,301 --> 00:08:00,342
- .גברת פינץ', תכניסי את קאסי רייט
- .השם הוא קארי וויט
57
00:08:05,922 --> 00:08:08,751
- .תיכנסי, קאסי
- .קארי
58
00:08:08,877 --> 00:08:12,572
גברת פינץ', האם תוכלי
?להביא אישור יציאה
59
00:08:13,666 --> 00:08:16,201
חשבתי שתוכלי לקחת
..את שאר היום ו
60
00:08:16,331 --> 00:08:19,578
.ללכת הביתה, לטפל בעצמך, קאסי
61
00:08:23,453 --> 00:08:26,022
.אנחנו כולנו מאוד מצטערים על התקרית
62
00:08:32,988 --> 00:08:35,228
.השם הוא קארי
63
00:08:38,151 --> 00:08:40,189
.תודה
64
00:08:43,107 --> 00:08:47,892
- ? את רוצה ללכת לבית המרקחת, לנוח קצת
- .אני חושבת קארי יכולה ללכת הביתה
65
00:08:52,808 --> 00:08:56,503
?את רוצה הסעה
.אנחנו יכולים להזמין מונית
66
00:08:56,890 --> 00:08:59,092
.אני בטוחה שהיא יכולה ללכת ברגל לביתה
67
00:08:59,221 --> 00:09:04,090
בנוסף, קארי, את משוחררת מהתעמלות
.למשך שבוע. פשוט תקחי במקום שיעורי עזר
68
00:09:06,176 --> 00:09:09,539
- .אנחנו כולנו מצטערים על זה, קאסי
- !השם הוא קארי
69
00:09:38,407 --> 00:09:41,153
!קארי המפחידה! קארי המפחידה
70
00:09:59,435 --> 00:10:02,005
האם היית בשיקאגו
?לפני שנתיים
71
00:10:02,140 --> 00:10:03,512
?שיקאגו
72
00:10:03,638 --> 00:10:06,507
- .כן, ביל. שיקאגו
73
00:10:06,639 --> 00:10:09,386
. כן, הייתי חי בשיקאגו
74
00:10:09,512 --> 00:10:13,966
- ?ידעת את זה כבר. סיפרתי לך את זה, לא
- .לא, לא סיפרת. גיליתי זאת
75
00:10:14,094 --> 00:10:16,922
.את מסתכלת עליי מאוד, אמ... בצורה מוזרה
76
00:10:17,923 --> 00:10:18,871
.גברת וויט
77
00:10:19,006 --> 00:10:21,671
- ?איך את מרגישה, גברת סנל
- .בסדר גמור
78
00:10:21,795 --> 00:10:24,462
- ?והרופא
- .בסדר גמור
79
00:10:24,587 --> 00:10:28,116
- ?והבת שלך
- .סו... בסדר גמור
80
00:10:30,083 --> 00:10:33,279
- ?האם תרצי להיכנס, גברת סנלס
- .כמה נחמד מצידך
81
00:10:38,911 --> 00:10:41,364
- .אני חושבת שקארי נמצאת בכמה מהשיעורים של סו
- .כן
82
00:10:41,494 --> 00:10:46,858
- .אולי מתישהו היא תרצה לבקר
- .אני כאן בשליחות אלוהים, גברת סנל
83
00:10:47,696 --> 00:10:51,902
.לפזר את האמונה של אלוהי הגאולה
.דרך ברכת ישו
84
00:10:52,027 --> 00:10:53,981
- כן, כמובן
- ...יש לי משהו
85
00:10:54,110 --> 00:10:57,107
.אני יודעת שזה יעניין אותך ואת הרופא
86
00:10:57,234 --> 00:11:01,269
הדרך של הנער לגאולה
.דרך הצלב של ישו
87
00:11:01,395 --> 00:11:03,635
.אני לא חושבת שסו תהיה כל כך מעוניינת
88
00:11:03,770 --> 00:11:08,259
הילדים שלנו משוטטיים דרך
.שממה של חטאים בימים אלו, גברת סנל
89
00:11:08,392 --> 00:11:12,219
- .סו שלי היא ילדה טובה
90
00:11:12,350 --> 00:11:14,383
!אני אשתה עבור זה
91
00:11:15,430 --> 00:11:18,047
- .אנחנו... כולנו נקרא את זה
92
00:11:18,178 --> 00:11:21,377
.תסלחי לי, בבקשה תשבי, גברת וויט
93
00:11:23,217 --> 00:11:24,957
?הלו
94
00:11:25,090 --> 00:11:28,952
?בטי, אני יכולה להתקשר אלייך בחזרה
.מרגרט וויט נמצאת כאן
95
00:11:31,545 --> 00:11:33,581
.וויט
96
00:11:33,710 --> 00:11:37,038
רק תתני לי להיפטר ממנה
.ואני אתקשר אלייך מיד
97
00:11:42,494 --> 00:11:46,702
,יש לי כאן משהו, גברת סנל
..שאני חושב שתמצאי
98
00:11:46,828 --> 00:11:50,605
...גברת וויט, אני רוצה לתרום חמש
99
00:11:51,575 --> 00:11:53,610
.עשר דולר
100
00:11:55,155 --> 00:11:56,896
.אני מבינה
101
00:12:11,893 --> 00:12:14,677
.אני מתפללת שתמצאי את ישו
102
00:12:14,809 --> 00:12:16,383
.נכון
103
00:12:21,598 --> 00:12:23,671
?זו לא היתה האימא של קארי וויט
104
00:12:23,804 --> 00:12:27,002
- .היי, לא שמעתי שנכנסת
- ?מה היא רצתה
105
00:13:10,443 --> 00:13:12,063
?כן
106
00:13:14,482 --> 00:13:16,305
?כן
107
00:13:33,263 --> 00:13:35,086
.תודה לך
108
00:13:41,507 --> 00:13:45,036
.אני יודעת שאת מקשיבה
.תרדי למטה
109
00:14:02,910 --> 00:14:04,699
?אימא
110
00:14:04,826 --> 00:14:07,491
?מי זה היה... שהתקשר
111
00:14:16,777 --> 00:14:19,229
.כעת את אישה
112
00:14:19,359 --> 00:14:22,058
?למה לא סיפרת לי, אימא
113
00:14:25,480 --> 00:14:28,512
ואלוהים עשה את חווה"
".מהצלע של אדם
114
00:14:28,646 --> 00:14:31,925
וחוה היתה חלשה"
"והיא שחררה את העורב על העולם
115
00:14:32,059 --> 00:14:35,800
.והעורב נקרא חטא", תגידי את זה"
116
00:14:35,930 --> 00:14:37,672
?למה לא סיפרת לי אימא
117
00:14:37,806 --> 00:14:39,295
- .תגידי את זה
- .לא
118
00:14:39,427 --> 00:14:43,503
- .והעורב נקרא חטא
- !והעורב נקרא חטא
119
00:14:44,261 --> 00:14:47,255
"והחטא הראשון היה קיום יחסי מין"
120
00:14:47,382 --> 00:14:50,130
- .החטא הראשון היה יחסי מין
- .אני לא חטאתי, אימא
121
00:14:50,546 --> 00:14:52,750
- !תגידי את זה
- !אני לא חטאתי, אימא
122
00:14:52,879 --> 00:14:56,125
.החטא הראשון היה קיום יחסי מין
.חטא ראשון היה קיום יחסי מין
123
00:14:56,253 --> 00:14:58,406
!והחטא הראשון היה קיום יחסי מין
124
00:14:58,541 --> 00:15:03,446
.כל כך פחדתי, חשבתי שאני עומדת למות
.הבנות.., הן כולן צחקו עליי, אימא
125
00:15:03,578 --> 00:15:05,486
- וחוה היתה חלשה", תגידי את זה"
- !לא, אימא
126
00:15:05,620 --> 00:15:08,286
- .חוה היתה חלשה
- !לא
127
00:15:08,411 --> 00:15:11,111
- .חוה היתה חלשה. תגידי את זה, אישה
- !לא, אימא
128
00:15:11,242 --> 00:15:14,690
- !תגידי את זה
- .חוה היתה חלשה! חוה היתה חלשה
129
00:15:15,782 --> 00:15:20,437
.ואלוהים ביקר אצל חוה עם קללה"
"!והקללה היתה קלתת הדם
130
00:15:20,571 --> 00:15:25,308
!היית צריכה להגיד לי, אימא
.היית צריכה להגיד לי
131
00:15:25,442 --> 00:15:30,892
.אלוהים! תעזור לאישה חוטא זו
.תראה את החטא של הימים והדרכים שלה
132
00:15:31,024 --> 00:15:35,973
תראה לה שאם היא היתה חיה חיים חפים מחטא
.הקללה לעולם לא היתה מגיעה אליה
133
00:15:36,103 --> 00:15:40,260
.אומנם היא פותתה על ידי מתנגדי ישו
...אומנם היו לה מחשבות שטופות זימה
134
00:15:40,391 --> 00:15:42,760
- !לא, אימא
- !אל תשקרי, קאריטה
135
00:15:42,891 --> 00:15:47,130
?את לא יודעת שאני יכולה לראות לתוכך
!אני רואה את החטא כמו שאלוהים בוודאי רואה
136
00:15:47,262 --> 00:15:48,919
- .את מכאיבה לי
- !אנחנו נתפלל
137
00:15:49,053 --> 00:15:50,674
- !אנחנו נתפלל, אישה
- !לא
138
00:15:50,801 --> 00:15:54,462
,תתפללי לישו, עבור הנשמות החוטאות
.מלאות התאווה שלנו
139
00:15:54,592 --> 00:15:58,370
אלוהים ביקר את חווה עם קללה"
".והקללה היתה קלתת דם
140
00:15:58,507 --> 00:15:59,620
!לא, אימא
141
00:15:59,756 --> 00:16:03,993
והוא ביקר אצל חווה בקללה שנייה"
."והקללה הזו היתה קלתת הלידה
142
00:16:04,126 --> 00:16:06,495
וחווה הביאה קדימה את קין"
."בזיעה ובדם
143
00:16:06,625 --> 00:16:08,283
!בראשית, פרק 3, פסוק 16
144
00:16:08,416 --> 00:16:14,991
!אימא! תני לי ללכת! אימא, בבקשה
!תני לי לצאת! אימא, בבקשה
145
00:16:15,121 --> 00:16:18,151
!...תני לי ללכת, אימא! אלוהים
146
00:16:35,524 --> 00:16:39,102
,אבינו שבשמיים
...יהי קדוש שמך
147
00:17:03,839 --> 00:17:06,043
.תודה, אימא
148
00:17:11,044 --> 00:17:13,612
.כעת את יכולה ללכת למיטה
149
00:17:48,520 --> 00:17:51,600
,יש כוח, כוח"
כוח פלא שפועל
150
00:17:51,727 --> 00:17:54,925
"בדם של ישו
151
00:18:02,304 --> 00:18:04,340
?קארי
152
00:18:04,636 --> 00:18:06,756
?קארי
153
00:18:10,923 --> 00:18:12,795
?קארי
154
00:18:17,587 --> 00:18:20,368
?קארי
...קארי
155
00:18:21,250 --> 00:18:24,530
- .תפתחי את הדלת
- .היא פתוחה, אימא
156
00:18:34,952 --> 00:18:38,990
- ?מה זה היה הרעש הזה
- ?איזה רעש
157
00:18:43,737 --> 00:18:47,943
- .לכי למיטה
- .כן, אימא. אומרת את התפילות שלי
158
00:19:07,016 --> 00:19:09,050
?מה אתם הולכים להשאיר לנו"
159
00:19:09,179 --> 00:19:15,255
אתם במכוניות הגדולות שלכם
"פולטים זיהום אל תוך האוויר
160
00:19:17,384 --> 00:19:23,127
,אתם עם הרגליים הכבדות שלכם"
.דורכים למטה בשממה
161
00:19:24,503 --> 00:19:29,037
אתם האנשים שמתבוננים לתוך
.המושב האחורי של המכוניות שלנו
162
00:19:29,167 --> 00:19:34,117
שעות לאחר שאתם יוצאים
.מהדלתות האחוריות של המלונות שלכם
163
00:19:35,791 --> 00:19:41,201
בקרוב כל מה שיהיה לנו זה אחד את השני
164
00:19:41,327 --> 00:19:44,192
,וזה יכול להספיק
165
00:19:44,324 --> 00:19:49,395
אם תתנו לנו
מספיק מקום ומספיק אוויר
166
00:19:49,532 --> 00:19:54,597
ומספיק שלום לאהוב אחד את השני
167
00:19:54,734 --> 00:19:57,139
".כמו שמעולם לא יכולתם
168
00:19:59,651 --> 00:20:02,314
...אני באמת מוכרח להגיד
...אני באמת מוכרח להתוודות
169
00:20:02,437 --> 00:20:07,555
...השיר מציג
.את הכישרון הכי יוצא דופן
170
00:20:10,849 --> 00:20:14,676
,כישרון יוצא דופן עבורך
.טומי רוס
171
00:20:17,055 --> 00:20:23,130
טומי, אתה יודע, זה מעט שונה מהבקעת שערים
.בפוטבול, או מלחבוט הקפה מלאה בבייסבול
172
00:20:25,258 --> 00:20:28,704
?כיתה, יש איזשהי ביקורת
173
00:20:33,379 --> 00:20:34,952
?מישהו
174
00:20:36,416 --> 00:20:39,118
.זה יפייפה
175
00:20:42,664 --> 00:20:46,490
.קארי וויט! יפייפיה
176
00:20:47,702 --> 00:20:49,737
.יפייפה
177
00:20:50,408 --> 00:20:53,489
.יפייפה
178
00:20:54,657 --> 00:21:00,685
,יפייפה עבור שמיים רחבי ידיים"
."עבור נחשולי ענבר של גרעינים
179
00:21:00,819 --> 00:21:05,437
?האם זה השיר היפייפה שאליו התכוונת
?האם זה הוא, קארי
180
00:21:05,565 --> 00:21:08,810
.טוב, קארי, אני חושש שזה לא נחשב ביקורת
181
00:21:08,938 --> 00:21:10,515
.אתה גרוע
182
00:21:11,937 --> 00:21:15,431
?טומי? אמרת משהו
183
00:21:15,560 --> 00:21:18,224
- ?מי, אני
- .כן, אתה
184
00:21:18,349 --> 00:21:21,097
."אמרתי, "אה, פרוע
185
00:21:29,635 --> 00:21:31,377
- ?בלייק
- .נמצא
186
00:21:31,510 --> 00:21:34,126
- ?בורן
- .כאן
187
00:21:49,579 --> 00:21:51,616
.אוקיי, תסתדרו בשורות
188
00:21:52,495 --> 00:21:54,532
!תסתדרו
189
00:21:55,535 --> 00:21:57,571
!תזוזו
190
00:21:58,826 --> 00:22:01,939
!על הרגליים, עכשיו! 2 שורות
191
00:22:04,322 --> 00:22:07,980
.אליס ומארי, עיניים קדימה
192
00:22:08,111 --> 00:22:09,732
...קייטי
193
00:22:12,985 --> 00:22:15,304
.גם את, כריס
194
00:22:15,439 --> 00:22:17,264
.ותוציאי את המסטיק הזה
195
00:22:17,398 --> 00:22:20,475
- ?איפה אני אשים אותו
- .את יכולה להיחנק ממנו מצידי
196
00:22:20,603 --> 00:22:22,972
.רק תוציאי אותו מהפה שלך
197
00:22:34,844 --> 00:22:38,623
תמחקי את החיוך הזה
.מהפנים שלך, נורמה
198
00:22:41,176 --> 00:22:47,995
אוקיי, עכשיו אני רוצה שכולכן תדעו שעשיתן
.שעשיתן דבר ממש מגעיל אתמול
199
00:22:53,083 --> 00:22:57,325
האם מישהי מכן עצרה בכל עת כדי לחשוב
?על זה שלקארי וויט יש רגשות
200
00:22:59,328 --> 00:23:01,993
?האם מישהי מכן עצרה בכל עת כדי לחשוב
201
00:23:06,034 --> 00:23:11,234
לא, אני משערת שאתן יותר מדי עסוקות
.בלחשוב על הדייטים שלכם לנשף הסיום
202
00:23:14,445 --> 00:23:18,816
.אני מנחשת שאת יכולה להגיד את הבחירה שלך, כריס
?מי הבחור בר המזל
203
00:23:19,860 --> 00:23:20,474
.בילי נולאן
204
00:23:20,610 --> 00:23:22,979
- ?מי
- .בילי נולאן
205
00:23:23,108 --> 00:23:26,056
-?אני מצטערת, את יכולה להגביר את הקול
- !בילי נולאן
206
00:23:26,895 --> 00:23:29,464
!'טוב, איזה מזל יש לו שהוא 'הנבחר
207
00:23:36,016 --> 00:23:38,681
?מה איתך, סו
208
00:23:38,806 --> 00:23:42,048
- ?מי לוקח אותך
- .טומי רוס
209
00:23:43,844 --> 00:23:45,419
..הבנתי
210
00:23:51,673 --> 00:23:57,782
עכשיו, הרעיון שלי עבור הטריק הקטן שעשיתן
...היה השעיה של שלושה ימים
211
00:23:57,917 --> 00:24:00,536
.ודחייה של כרטיסי נשף הסיום שלכן
212
00:24:02,040 --> 00:24:05,036
- ?!מה
- !אלוהים
213
00:24:07,289 --> 00:24:11,493
זה יפגע בכן, איפה שאתו חיות
.!לא כך?. ואתם ראויות לזה
214
00:24:13,533 --> 00:24:18,732
אני לא חושבת שלמישהי מכן יש איזשהו מושג
.עד כמה מגעיל היה המעשה שעשיתן אתמול
215
00:24:21,487 --> 00:24:25,975
אבל המשרד החליט
.שאתן תקבלו שבוע ריתוק
216
00:24:31,646 --> 00:24:33,931
.עדיין, יש טריק אחד קטן
217
00:24:34,729 --> 00:24:37,299
.זה הולך להיות ריתוק אצלי
218
00:24:37,437 --> 00:24:43,761
,זה אומר חמישים דקות כל יום
.החל מהיום, במגרש האימונים
219
00:24:44,640 --> 00:24:46,793
- ?מבינות את התמונה
- .אני לא באה
220
00:24:53,135 --> 00:24:56,250
.זה תלוי בך, כריס
221
00:24:56,383 --> 00:24:58,585
.זה תלוי בכולכן
222
00:24:59,922 --> 00:25:04,956
העונש עבור בריחה מריתוק
...הוא השעייה של שלושה ימים
223
00:25:05,087 --> 00:25:07,914
.ודחייה של כרטיסי נשף הסיום שלכן
224
00:25:10,207 --> 00:25:12,113
?יש לכן עוד מחשבות
225
00:25:13,997 --> 00:25:16,566
.יפה. עכשיו תחליפו בגדים
226
00:25:18,951 --> 00:25:21,734
?לאן את הולכת
227
00:25:21,909 --> 00:25:23,862
- ?לאן את הולכת
- .בואי
228
00:25:23,990 --> 00:25:26,855
- .אני לא באה
- ?את באמת לא באה
229
00:25:26,987 --> 00:25:31,442
- .אני לא באה
- .טוב, את הולכת להחמיץ את נשף הסיום
230
00:25:31,569 --> 00:25:32,565
!פאק
231
00:25:42,728 --> 00:25:44,635
!מרץ, נורמה! קדימה
232
00:25:56,679 --> 00:25:58,799
!למתוח, נרומה, למתוח
233
00:26:09,254 --> 00:26:10,793
!יותר מהר
234
00:27:26,998 --> 00:27:29,367
!תרימו את הברכיים שלכן
235
00:27:31,868 --> 00:27:36,075
- !קדימה, כוכבות
- .היא לא תצליח להתחמק ממה שהיא עושה
236
00:27:36,659 --> 00:27:39,904
- .אני הולכת להחזיר לה
- .תעזבי את זה, כריס
237
00:27:41,656 --> 00:27:44,226
!על גופתי המתה
238
00:27:48,360 --> 00:27:50,645
- .השיעור עדיין לא הסתיים, הרגנסון
- .הוא הסתיים עבורי
239
00:27:50,775 --> 00:27:52,729
!תמשיכו לרוץ
240
00:27:52,857 --> 00:27:56,139
- .נשארו עדיין עשר דקות
- ..תדחפי אותם ל
241
00:28:00,017 --> 00:28:03,513
!את לא יכולה להכות אותנו
!יזרקו אותך על זה, כלבה
242
00:28:03,642 --> 00:28:07,336
מילה אחת ממך
!ואני אפיל אותך למטה
243
00:28:07,472 --> 00:28:11,299
היא לא תצליח להתחמק ממה שהיא עשתה
?אם נהיה ביחד, נורמה
244
00:28:13,138 --> 00:28:14,629
?הלן
245
00:28:15,010 --> 00:28:19,215
- !?סו
- .תשתקי, כריס. פשוט תשתקי
246
00:28:21,672 --> 00:28:25,367
.זה לא נגמר
!זה ממש לא קרוב להיגמר
247
00:28:25,504 --> 00:28:28,252
.את מחוץ לנשף, הרגנסון
248
00:28:30,209 --> 00:28:32,281
.טוב, ההופעה הסתיימה
249
00:28:32,416 --> 00:28:35,695
!במקומות, לרוץ! אחת, שתיים, אחת, שתיים
250
00:28:57,360 --> 00:29:04,062
.טלקינזיס"
...מאמינים שזו היכולת להזיז
251
00:29:06,784 --> 00:29:12,268
או לגרום לשינויים בחפצים
."על ידי העוצמה של המחשבה
252
00:29:36,376 --> 00:29:41,243
- .המאמן אמר שאני בנבחרת הלאומית
- !אתה צוחק? היי, מעולה
253
00:29:43,205 --> 00:29:46,949
- ?מה קורה
- .אני יכולה לדבר איתך
254
00:29:47,079 --> 00:29:50,109
- ?עכשיו
- .זה ממש חשוב
255
00:29:51,660 --> 00:29:54,986
- .בסדר
- ...טומי, אם הייתי מבקשת ממך לעשות משהו
256
00:29:55,114 --> 00:30:00,562
- ...כן
...?מאוד מיוחד עבורי, היית עושה את זאת
257
00:30:00,694 --> 00:30:02,352
.כן
258
00:30:04,444 --> 00:30:06,812
אני רוצה שתיקח
קארי וויט לנשף הסיום
259
00:30:21,641 --> 00:30:23,675
?איך הנוף נראה שם
260
00:30:45,251 --> 00:30:46,658
!פרדי
261
00:30:46,790 --> 00:30:49,492
רוצה ללכת למקום של מינסקי
?עבור קצת אלכוהול חזק
262
00:30:53,870 --> 00:30:56,652
?לא. בפעם אחרת, אה
263
00:30:56,785 --> 00:30:59,533
- !פחדן
- !תן לי אחת מהבירות האלה
264
00:30:59,991 --> 00:31:02,111
- ?תמצוץ את זה, אה
- !גדול
265
00:31:28,849 --> 00:31:31,633
- .או, שיט
- !תיזהר, חתיכת אדיוט
266
00:31:43,340 --> 00:31:47,167
- ?אל תקראי לי ככ, אה
- !טוב, תסתכל מה עשית
267
00:31:50,752 --> 00:31:52,906
.חתיכת אדיוט
268
00:31:53,748 --> 00:31:57,113
- .אמרתי לך לא לקרוא לי ככה
- !תשים לב
269
00:31:59,539 --> 00:32:03,484
- ?מה, את מפחדת
- ?אתה רוצה להרוג את שנינו
270
00:32:06,533 --> 00:32:08,523
..חתיכת סתום
271
00:32:09,823 --> 00:32:11,565
!מזדיינת
272
00:32:46,344 --> 00:32:48,047
.טוב, אני אעשה את זה
273
00:33:11,743 --> 00:33:14,067
.אל תמהר כל כך
274
00:33:16,075 --> 00:33:17,863
..בחייך
275
00:33:18,699 --> 00:33:20,652
".אל תמהר כל כך"
276
00:33:20,780 --> 00:33:23,315
- .אני ממהר הרחק ממך
-.לא, אתה לא
277
00:33:23,446 --> 00:33:25,731
- .קוץ בתחת
- .אתה לא מתכוון לזה
278
00:33:25,861 --> 00:33:28,312
(!)אני לא מתכווןל לזה
279
00:33:31,523 --> 00:33:34,721
,את לגמרי מטורפת
?את יודעת את זה
280
00:33:41,601 --> 00:33:43,637
.בוא לפה
281
00:33:44,391 --> 00:33:46,260
.או, שיט
282
00:34:02,462 --> 00:34:04,287
?אלוהים, מה לא בסדר איתך
283
00:34:04,420 --> 00:34:09,038
- ?אתה לא יכול לחכות דקה
- .לא, למה? אנחנו עושים את זה כל הזמן
284
00:34:09,167 --> 00:34:11,204
.אתה כל כך בור ועם הארץ
285
00:34:14,413 --> 00:34:17,907
כן, אבל זה מה שאת
.אוהבת בי, נכון? אני יודע את זה
286
00:34:18,035 --> 00:34:19,576
.בולשיט
287
00:34:19,701 --> 00:34:21,573
?לא? לא
288
00:34:22,867 --> 00:34:26,445
.אני יודע מה את אוהבת בי
?זה. נכון
289
00:34:26,574 --> 00:34:28,064
!לא
290
00:34:31,194 --> 00:34:33,230
!חתיכת דפוק
291
00:34:33,775 --> 00:34:39,356
!אמרתי לך לא לקרוא לי כך אף פעם
!את לגמרי מטורפת
292
00:34:39,484 --> 00:34:42,927
.את באמת.., אני יודע את זה. אני משוכנע
293
00:34:45,851 --> 00:34:47,474
...בילי
294
00:34:50,600 --> 00:34:52,340
.בוא לכאן
295
00:34:53,141 --> 00:34:55,177
.בילי... בחייך
296
00:34:59,968 --> 00:35:02,004
..בחייך
297
00:35:07,673 --> 00:35:10,078
.אני רוצה שתעשה משהו
298
00:35:10,214 --> 00:35:13,375
- ?מה
- .משהו חשוב
299
00:35:19,541 --> 00:35:20,867
...בילי
300
00:35:24,038 --> 00:35:26,074
...או, בילי
301
00:35:27,617 --> 00:35:29,773
...או, בילי
302
00:35:29,910 --> 00:35:31,815
...בילי
303
00:35:40,401 --> 00:35:43,398
.או, בילי, אני שונאת את קארי וויט
304
00:35:44,900 --> 00:35:45,564
?מי
305
00:36:11,716 --> 00:36:13,836
.היי, קארי
306
00:36:14,590 --> 00:36:16,000
.היי
307
00:36:16,298 --> 00:36:18,832
- ?מה שלומך
- .בסדר
308
00:36:18,964 --> 00:36:20,999
...יפה. אמ
309
00:36:23,167 --> 00:36:24,990
?מה את עושה
310
00:36:25,123 --> 00:36:27,114
.קוראת
311
00:36:27,249 --> 00:36:29,285
?כן? מה את קוראת
312
00:36:30,580 --> 00:36:33,695
.זה על, אא.., תפירה
313
00:36:33,829 --> 00:36:35,865
.תפירה. זה טוב
314
00:36:38,781 --> 00:36:42,691
אם עדיין אין לך בן זוג לנשף הסיום בשישי
?הבא, האם את רוצה ללכת איתי
315
00:36:42,822 --> 00:36:44,728
- ?מה
- .לנשף הסיום
316
00:36:44,863 --> 00:36:48,724
.זה שישי הבא
...אני יודע שזו הודעה מאחורת, אבל הם
317
00:36:48,860 --> 00:36:50,898
...קארי? קארי, תני
318
00:36:56,231 --> 00:37:01,464
חבר'ה תמשיכו. תתרגלו את התרגילים האלו
.מאתמול. אני מייד מגיעה
319
00:37:11,679 --> 00:37:13,716
?קארי
320
00:37:14,427 --> 00:37:16,299
.קארי
321
00:37:17,842 --> 00:37:20,296
?היי, קארי, מה קורה
322
00:37:20,426 --> 00:37:23,089
- ?מה קרה
- .כלום
323
00:37:23,213 --> 00:37:25,832
?זו היתה אחת מבנות
324
00:37:25,963 --> 00:37:28,793
- ?אחת מהבנות עשתה משהו לך
- .לא
325
00:37:31,125 --> 00:37:35,115
?מה קרה, אז
.את יכולה לבטוח בי. את יודעת את זה
326
00:37:36,539 --> 00:37:40,200
- ?האם תספרי לי
- .הזמינו אותי לנשף סיום
327
00:37:42,661 --> 00:37:47,114
!זה מעולה !זה מצויין
?אז למה את כאן מדוכדכת
328
00:37:48,241 --> 00:37:52,067
- .טומי רוס הזמין אותי
- .זה עוד יותר טוב
329
00:37:52,196 --> 00:37:56,401
- ?הוא ממש חמוד, אה
- .אני יודעת עם מי הוא מסתובב
330
00:37:57,319 --> 00:38:00,316
הם רק מנסים
.לעבוד עליי שוב, אני יודעת
331
00:38:00,443 --> 00:38:06,138
.אולי לא
.אני מתכוונת... אולי הוא באמת התכוון לזה
332
00:38:06,561 --> 00:38:08,717
.בואי נחשוב על זה כעת
333
00:38:08,852 --> 00:38:12,382
.זה יכול להיות מעולה
.יכול להיות שממש תהני
334
00:38:12,517 --> 00:38:14,423
?קארי
335
00:38:14,558 --> 00:38:19,127
היי, קארי אני רוצה לדבר איתך. זה על הגישה
.היחס שיש לך לגביי עצמך
336
00:38:19,262 --> 00:38:23,088
את תמיד הולכת
...עם השיער שלך למטה, תמיד מדוכדכת
337
00:38:23,217 --> 00:38:25,255
?קארי
338
00:38:25,384 --> 00:38:28,914
תבואי לכאן, טיפשונת
.אני רוצה שתביטי בעצמך
339
00:38:32,340 --> 00:38:34,375
..תסתכלי על זה
340
00:38:35,584 --> 00:38:37,620
.קדימה
341
00:38:38,791 --> 00:38:42,287
.עכשיו, זו ילדה יפה
!תסתכלי על העיניים שלך
342
00:38:42,999 --> 00:38:46,198
?מעט מסקרה להבליט אותן
343
00:38:46,332 --> 00:38:52,156
השפתיים שלך.. תנסי מעט ליפסטיק. יש לך
.שפתיים יפייפות. ועצמות הלחיים שלך
344
00:38:52,284 --> 00:38:57,616
תסתכלי על השיער שלך. זה שיער יפה. את
.יכולה פשוט מעט להרים אותו, אולי לסלסל אותו מעט
345
00:38:57,741 --> 00:38:59,777
?מה את חושבת
346
00:38:59,907 --> 00:39:01,525
!כן
347
00:39:02,485 --> 00:39:03,149
?נו
348
00:39:05,650 --> 00:39:09,772
- ?טוב, מה את רוצה לדעת
- .למה טומי הזמין אותה לנשף
349
00:39:11,481 --> 00:39:13,934
- ?נו
- .ביקשתי ממנו
350
00:39:15,727 --> 00:39:17,881
?למה
351
00:39:18,018 --> 00:39:19,841
?בשביל מה
352
00:39:21,390 --> 00:39:23,013
?מה כבר עלה לכם בראש
353
00:39:23,140 --> 00:39:29,584
חשבתי שזה יהיה טוב לקארי
...לגרום לה להצטרף אלינו ולהיות עם אנשים
354
00:39:29,721 --> 00:39:32,089
- ?להפוך אותה לחלק מכם
- .נכון
355
00:39:32,759 --> 00:39:36,751
.בחייך, סו. אנחנו לא עד כדי כך טיפשיים
356
00:39:37,881 --> 00:39:40,831
- .וגם קארי לא
- .אולי לא. אני לא יודעת
357
00:39:41,794 --> 00:39:46,413
?את מתכוונת שאת לא הולכת להגיע
?את פשוט הולכת להישאר ולהחמיץ את נשף הסיום האחרון שלך
358
00:39:47,416 --> 00:39:49,372
.תיכנסו
359
00:39:49,499 --> 00:39:52,496
- ?מה העניין
- .גליונות הנוכחות, גברת קולינס
360
00:39:52,623 --> 00:39:55,902
.את יודעת שאת לא יכולה ללכת בלי בן זוג
361
00:39:59,657 --> 00:40:03,189
- ?יש עוד משהו, נורמה
- .לא, גברת קולינס
362
00:40:08,530 --> 00:40:11,230
- .מה שמביא אותנו אליך
- .אני חייב להגיע לאימון
363
00:40:11,361 --> 00:40:13,599
?טוב, זה חבל מאוד, נכון
364
00:40:13,734 --> 00:40:17,181
- .אם לא איכפת לך, זה ביני ובין סו
- .אבל כן איכפת לי
365
00:40:17,315 --> 00:40:22,265
אלא אם כן, אתה רוצה להמשיך דיון
.קטן זה במשרד של אדון מורטון
366
00:40:22,395 --> 00:40:24,302
!?מה הסיפור
367
00:40:24,437 --> 00:40:29,304
בגלל שזה סיפור גדול
.עבור קארי וויט, ואתה יודע את זה
368
00:40:29,433 --> 00:40:33,377
- .היא כבר אמרה לא בכל מקרה
- .עם מעט מאמץ אתה יכול לשנות זאת
369
00:40:33,514 --> 00:40:36,344
- .אל תטפחי תקוות
- .פשוט אל תנסה
370
00:40:36,471 --> 00:40:40,330
- .בסדר. אני לא אנסה
- !תחכה שנייה! זה לא בסדר
371
00:40:41,802 --> 00:40:44,631
את לא יכולה לצוות
!עליו לא לקחת מישהו אל הנשף
372
00:40:44,757 --> 00:40:48,036
אני יכולה לדאוג לכך שאת
.לא תפגעי יותר בקארי וויט
373
00:40:48,169 --> 00:40:51,748
.אנחנו לא מנסים לפגוע בה
!אנחנו מנסים לעזור לה
374
00:40:51,878 --> 00:40:53,583
?איך
375
00:41:00,497 --> 00:41:04,737
היי טומי, אמ... אתה לא חושב
שאתה נראה מעט מגוחך
376
00:41:04,870 --> 00:41:09,525
?כשאתה נכנס עם קארי וויט
- .לא איכפת לנו איך אנחנו נראים
377
00:41:10,992 --> 00:41:13,026
?נכון
378
00:41:18,278 --> 00:41:20,017
?מה
379
00:41:20,151 --> 00:41:21,527
...אני
380
00:42:16,368 --> 00:42:18,571
.היי, קארי
381
00:42:19,616 --> 00:42:23,391
- ?אז כאן את גרה, אה
- ?מה אתה עושה כאן
382
00:42:23,528 --> 00:42:25,898
?את הולכת להזמין אותי פנימה
383
00:42:26,027 --> 00:42:28,064
?למה לא
384
00:42:31,110 --> 00:42:33,774
.אימא נחה
385
00:42:33,898 --> 00:42:38,218
- ?מה אתה רוצה
- ...אלוהים,ישר ולעניין, אה? אמ
386
00:42:39,101 --> 00:42:40,842
- ..בקשר לנשף
- .אמרתי לך
387
00:42:40,975 --> 00:42:45,762
- .אבל את יכולה לשנות את דעתך
- ?למה אתה עושה את זה
388
00:42:45,891 --> 00:42:47,597
- .כי אני רוצה
- .לא, אתה לא
389
00:42:47,724 --> 00:42:50,802
- .אני לא עושה דבר שאני לא רוצה
- .אני לא יכולה
390
00:42:50,928 --> 00:42:53,711
- !כן, את יכולה
- !קארי
391
00:42:53,844 --> 00:42:56,294
- .עדיף שתלך
-.לא עד שתגידי כן
392
00:42:56,425 --> 00:42:59,423
- .לא, אני לא יכולה
- .כן, את יכולה
393
00:42:59,550 --> 00:43:02,083
- .אמרתי שאני לא יכולה
- !קארי
394
00:43:03,713 --> 00:43:05,420
.כן, את יכולה
395
00:43:05,547 --> 00:43:08,871
- ?תוכל בבקשה ללכת
- .לא עד שתגידי כן
396
00:43:08,999 --> 00:43:11,037
?למה זה כל כך חשוב לך
397
00:43:13,290 --> 00:43:16,903
.אני לא יודע
.אולי בגלל, אמ... שאהבת את השיר שלי
398
00:43:17,038 --> 00:43:18,661
!קארי
399
00:43:22,160 --> 00:43:25,938
- .בסדר, בסדר, אני אלך
- .יופי. אני אאסוף אותך בשמונה
400
00:43:28,032 --> 00:43:29,771
.בסדר
401
00:43:33,363 --> 00:43:38,347
מה קרה, וילי? אנחנו הולכים
!להעיר את החזירונים הקטנים? אוינק, אוינק
402
00:43:38,483 --> 00:43:41,977
.אתם יודעים, זו חתיכת סיכון עבור בדיחה
403
00:43:42,105 --> 00:43:45,101
- ?אתה רוצה לצאת מזה
- .לא, לא. זו בדיחה טובה
404
00:43:45,228 --> 00:43:49,717
- .תהיה בטוח שזו בדיחה טובה
- !תסתכלו על זה
405
00:43:49,851 --> 00:43:52,468
- ?מה
- !כל החזירים האלו
406
00:43:52,600 --> 00:43:56,009
- ?על מה אתה מדבר
- !החזירים הצבועים האלו
407
00:43:56,138 --> 00:43:59,834
הבן דוד הבור האדיוט הזה של הנטי
.צבע בכל המקום
408
00:43:59,970 --> 00:44:04,092
.יצאתי עם הבחורה שדגמנה עבורם
!היא היתה חזירה אמיתית
409
00:44:04,217 --> 00:44:07,712
- !?תוכל לסתום את הפה
- ?תעזור לי לעלות לכאן
410
00:44:07,842 --> 00:44:10,837
?אני הולך להרוג את החזיר הזה, נכון
411
00:44:11,796 --> 00:44:15,455
!חזירון! בוא לכאן חזירון
412
00:44:15,961 --> 00:44:18,576
...אני הולך לרסק את הראשים הקטנים שלכם ב
413
00:44:18,708 --> 00:44:21,869
ולא תצטרכו יותר לדאוג
.כבר בקשר לפצצה
414
00:44:21,997 --> 00:44:28,109
,בואו לכאן חזירים קטנים! בואו לכאן
.מטומטם קטן! הנה אחד בדיוק כאן
415
00:44:28,245 --> 00:44:31,691
- ?תוכל לשתוק ולעשות את זה
- .אנחנו צריכים לתת לו צ'אנס
416
00:44:31,828 --> 00:44:33,363
- ?אה, כן
- !בוא לכאן חזירון
417
00:44:33,489 --> 00:44:37,068
אתה לא יכול לעשות את זה בכך שאתה סתם עומד כאן
.תגמור אותה, אחי, תגמור אותה
418
00:44:37,197 --> 00:44:42,232
- .אני לא יכול. אני לא יכול. אתה
- !או, ידעתי שזה יקרה
419
00:44:42,362 --> 00:44:45,440
- !תישאר במקום, יא חזיר. חתיכת זבל
- !תעשה את זה, בילי
420
00:44:45,567 --> 00:44:47,603
- !ואתה תשתוק
- !פשוט תעשה את זה
421
00:44:47,941 --> 00:44:52,761
!בסדר, תזוזו מכאן, תזוזו מכאן
!בדיוק ככה! תזוזו מכאן! תזוזו מכאן
422
00:44:54,561 --> 00:44:56,551
!כן, זה התינוק שלי! כן
423
00:44:56,811 --> 00:44:59,263
!תעשה את זה! תעשה את זה! תעשה את זה
424
00:45:13,884 --> 00:45:16,630
.קארי, לא נגעת בעוגת התפוחים שלך
425
00:45:16,755 --> 00:45:18,792
.זה גורם לי לפצעונים, אימא
426
00:45:18,920 --> 00:45:22,119
פצעונים היא הדרך של אלוהים
.להעניש אותך
427
00:45:23,293 --> 00:45:25,283
- ?אימא
- ?כן
428
00:45:25,418 --> 00:45:29,986
אימא, בבקשה תראי שאני צריכה
לנסות ולהסתדר עם אנשים
429
00:45:30,122 --> 00:45:32,407
?על מה את מברברת, קארי
430
00:45:33,620 --> 00:45:36,486
.הוזמנתי אל הנשף סיום
431
00:45:38,034 --> 00:45:39,658
?נשף הסיום
432
00:45:39,784 --> 00:45:46,357
- .נשף הבוגרים. כולם הולכים
- ?זו המורה שהתקשרה, נכון
433
00:45:47,070 --> 00:45:50,232
בבקשה תראי שאני לא
.כמוך, אימא. אני מצחיקה
434
00:45:50,360 --> 00:45:53,475
כל הילדים חושבים שאני מצחיקה
.ואני רוצה להיות נורמאלית
435
00:45:53,609 --> 00:45:58,427
אני רוצה להתחיל לנסות להיות אדם שלם
...לפני שזה יהיה יותר מדי מאוחר עבורי ל
436
00:46:00,852 --> 00:46:03,802
- .טומי רוס הוא בחור מאוד נחמד, אימא
- .לא
437
00:46:03,935 --> 00:46:06,848
- .הוא הבטיח שהוא יקפוץ ויכיר אותך
- !אמרתי לא
438
00:46:06,975 --> 00:46:11,510
- !אימא, אני הסכמתי! אני הסכמתי
- !אני אמרתי לא
439
00:46:11,638 --> 00:46:14,340
.תבואי לארון
- .לא
440
00:46:14,470 --> 00:46:17,383
- !אחרי כל מה שלמדת
- !לא כל אחד רע
441
00:46:17,510 --> 00:46:20,460
- !לא כל דבר הוא חטא
- .בואי לארון ותתפללי
442
00:46:20,593 --> 00:46:22,628
.תבקשי שימחלו לך
443
00:46:23,007 --> 00:46:27,211
.הוא בחור טוב, אימא. את תאהבי אותו
.את באמת תאהבי אותו, אימא
444
00:46:27,337 --> 00:46:29,162
.בחורים
445
00:46:31,211 --> 00:46:35,579
.הבחורים! הבחורים! כן, הבחורים
446
00:46:35,706 --> 00:46:40,077
.אחרי הדם באים הבחורים
...כמו כלבי ציד
447
00:46:40,538 --> 00:46:45,689
מגחכים, מוציאים ריר, ומנסים
.לגלות מאיפה מגיע הריח
448
00:46:46,910 --> 00:46:50,188
אני יודעת לאן הם לוקחים אותן
!כי אני ראיתי הכל
449
00:46:50,323 --> 00:46:53,568
- .טוב, את לא הולכת
- .כבר אמרתי שאני הולכת
450
00:46:53,696 --> 00:46:57,224
,תגידי לבחור הזה שאת לא הולכת
!או שאנחנו הולכים לעבור מכאן
451
00:46:57,360 --> 00:46:58,471
.לא
452
00:46:58,609 --> 00:47:01,939
אנחנו נעבור, ואת לעולם לא
.תראי אותו! הסערה הולכת להגיע
453
00:47:02,067 --> 00:47:05,843
- .אימא, בבקשה תשבי ותדברי איתי
- .אני הולכת לסגור את החלון
454
00:47:05,980 --> 00:47:07,805
!בבקשה תשבי ותדברי איתי
455
00:47:18,431 --> 00:47:20,468
.אני הולכת, אימא
456
00:47:22,387 --> 00:47:25,337
ודברים הולכים
.להשתנות כאן
457
00:47:26,133 --> 00:47:30,623
.מכשפה. יש לך... את הכוח של השטן
458
00:47:31,590 --> 00:47:36,577
.אין לזה קשר לשטן, אימא
!זו אני. אני
459
00:47:36,713 --> 00:47:39,824
,אם אני ממש מתרכזת
.אני יכולה להזיז דברים
460
00:47:39,957 --> 00:47:45,655
- .השטן הוא פיקח
- .לא, אימא. אני לא היחידה
461
00:47:46,372 --> 00:47:48,943
.אנשים אחרים יכולים לעשות את זה. קראתי על זה
462
00:47:50,328 --> 00:47:54,781
ילדה מסכנה. הוא לא נותן
.לך לדעת שהוא פועל דרכך
463
00:47:55,283 --> 00:47:57,771
.אימא... הייתי יודעת
464
00:47:58,157 --> 00:48:01,402
הוא נכנס לתוך אביך
!וסחב אותו עימו
465
00:48:02,570 --> 00:48:05,853
- .הוא ברח, אימא
- !השטן פיתה אותו
466
00:48:05,987 --> 00:48:10,024
.הוא ברח עם אישה, אימא
.כולם יודעים את זה
467
00:48:10,149 --> 00:48:14,636
.את חייבת לוותר על הכוח הזה
.את חייבת לוותר על זה. לעולם לא להשתמש בזה
468
00:48:16,353 --> 00:48:18,391
.אני הולכת, אימא
469
00:48:19,685 --> 00:48:24,716
.את לא יכולה לעצור אותי
.ואני לא רוצה לדבר על זה יותר
470
00:48:41,297 --> 00:48:44,377
- .תשמרי על האור שלא יזוז
- !תמהר
471
00:48:45,337 --> 00:48:49,197
!תיזהרף חתיכת אדיוט
!אתה מלכלך את כל המקום בדם
472
00:48:51,080 --> 00:48:55,369
את קוראת לי חתיכת אדיוט? את אפילו לא יכולה
.אפילו לשמור שהאור לא יזוז
473
00:48:55,497 --> 00:48:58,243
.פשוט תמהר
474
00:48:58,370 --> 00:49:02,197
!כן, גבירתי! אנחנו עושים את הכי טוב שאנחנו יכולים
!באמת שכן, בוס
475
00:49:03,075 --> 00:49:05,607
.תמהר. אני רוצה ללכת הביתה
476
00:49:09,613 --> 00:49:12,231
...פשוט תשמרי על העצבים שלך
477
00:49:12,695 --> 00:49:16,554
ואני אתן לך למשוך את החבל
.כשהזמן יגיע
478
00:49:16,691 --> 00:49:19,935
- .אני מתכננת לעשות את זה
- .אני יודע
479
00:49:39,094 --> 00:49:42,459
ארנסט! הלילה נשף הסיום
?וכל זה, נכון
480
00:49:42,594 --> 00:49:46,834
- .לא ידעתי שאתה מתעניין
- ?אני לומד כאן, לא
481
00:49:46,966 --> 00:49:49,084
- ?אני לא יודע. אתה לומד
- .בטח שכן
482
00:49:49,212 --> 00:49:51,996
.אני רוצה להיות בועדה
483
00:49:52,128 --> 00:49:55,325
.אתה קצת מאחר
.הייתי יכול להשתמש בך לפני שבוע
484
00:49:55,458 --> 00:50:00,446
.לא, אני לא מאחר. אני הגעתי בדיוק בזמן
.אני רוצה לאסוף את פתקי ההצבעה
485
00:50:00,957 --> 00:50:04,035
- .עבור המלך והמלכה וההצבעה
486
00:50:04,454 --> 00:50:08,491
- ?אתה חושב שאפשר לארגן את זה
- ?בסדר. אתה יכול להיות כאן בשש וחצי
487
00:50:08,618 --> 00:50:11,400
לא. לא, אני לא יכול להיות כאן בשש וחצי
488
00:50:12,033 --> 00:50:14,781
?אני אהיה כאן בשמונה. איך שמונה
.בסדר מצידי
489
00:50:14,906 --> 00:50:17,025
- .כן, זה בסדר
- .נתראה אז
490
00:50:17,154 --> 00:50:20,186
- .תיקח את זה בקלות
- .אני אקח את זה בכל דרך שאני ארצה, חבר
491
00:50:20,319 --> 00:50:22,225
.היי, הלן
492
00:50:22,360 --> 00:50:24,313
!הלן! הלן
493
00:50:24,441 --> 00:50:26,762
- ?מה
- ?שמעת על טומי רוס
494
00:50:27,023 --> 00:50:30,352
- ?מה
- ?שמעת על טומי רוס
495
00:50:30,480 --> 00:50:33,725
- ?מה
- .הוא לוקח את קארי וויט לנשף הסיום
496
00:50:33,853 --> 00:50:35,889
- !לא
- !כן
497
00:50:38,224 --> 00:50:42,299
- ?הוא לא יכול לעשות את זה! איפה סו
- .כן, הוא כן. הוא ביקש ממנה
498
00:50:42,430 --> 00:50:44,551
- ?מה היא הולכת ללבוש
- ?מי, קארי
499
00:50:44,680 --> 00:50:46,135
?שק על הראש
500
00:50:48,261 --> 00:50:52,087
- .כדאי שתסדרי את הכוכבים יותר מהר
- .לאט לאט
501
00:50:52,217 --> 00:50:55,911
מה שמעתי שטומי
?לוקח את קארי לנשף סיום
502
00:50:56,048 --> 00:50:58,203
.מה שלא שמעת, זה נכון
503
00:50:59,254 --> 00:51:02,368
?למה הוא עושה את זה
.כולם מדברים על זה
504
00:51:02,502 --> 00:51:05,531
ביקשתי ממנו
.כי חשבתי שאני חייבת את זה לקארי
505
00:51:05,664 --> 00:51:08,946
- ?איפה זה מעמיד את כולם
- .הם צריכים להתמודד עם זה
506
00:51:09,248 --> 00:51:11,993
- ?למה את מתכוונת
- ...סתם משהו
507
00:51:12,121 --> 00:51:15,648
- .טוב, אבל את לא הולכת לנשף
- .או, אני אהיה שם
508
00:51:15,784 --> 00:51:18,236
?את תהיי כאן? את הולכת לנשף סיום
509
00:51:18,366 --> 00:51:21,777
.תשתקי. אני אגיד לך יותר מאוחר
.את תהיי מעורבת בזה
510
00:51:21,905 --> 00:51:23,859
?אני הולכת להיות מעורבת בזה? מה
511
00:51:23,987 --> 00:51:26,062
!אני אגיד לך יותר מאוחר
512
00:51:26,198 --> 00:51:29,355
- .אני רוצה לדעת עכשיו, כריס
- .פשוט תחכי
513
00:51:29,484 --> 00:51:35,678
את יכולה לתת לי רמז? אני לא אספר
.לאף אחד, אני מבטיחה. אני החברה הכי טובה שלך
514
00:51:35,814 --> 00:51:38,480
- .בואי
-.טוב
515
00:52:11,834 --> 00:52:15,905
- .אתה צריך להשכיר טוקסידו לנשף
- .יש לי אבל רק עשר דולר
516
00:52:16,038 --> 00:52:19,237
!עשר דולר, אתה יכול להשכיר אחד
.אתה לא צריך להראות כזה חשוב
517
00:52:20,829 --> 00:52:23,399
- ?זה נראה נחמד
- .הוא נראה יפה
518
00:52:23,535 --> 00:52:25,655
.הוא עושה רושם טוב לראשונה
519
00:52:25,784 --> 00:52:28,151
- ?היית יוצא איתי
- .לא עם הקפלים
520
00:52:28,281 --> 00:52:31,397
.אתה לא צריך שיהיו גם לך
.אתה תמיד חייב לצחוק
521
00:52:31,529 --> 00:52:34,562
- .אני פשוט לא אוהב קפלים
- !אתה לא חייב שיהיו לך גם קפלים
522
00:52:34,778 --> 00:52:36,484
?נכון אני נראה חשוב
523
00:52:36,611 --> 00:52:39,939
,זה נראה טוב עליך
.אבל אני לא נראה משהו עם טוקסידו
524
00:52:40,067 --> 00:52:43,180
- ?לבשת מתישהו טוקסידו
- .אין לי גוף עבור טוקסידו
525
00:52:46,437 --> 00:52:50,379
- .אני יודע שיש כאן כל מיני טוקסידו שיתאימו לך
- .זה לא יהיה כמו שצריך
526
00:52:50,516 --> 00:52:52,970
.אני יודע איזה טוקסידו יתאים לו
527
00:52:53,100 --> 00:52:55,133
?נו, מה אתם חושבים
528
00:52:55,763 --> 00:52:59,294
-.אני אוהב את זה. אני חושב שזה מעולה
- !תסתכל על זה. אין בכלל קפלים
529
00:53:10,297 --> 00:53:13,294
.אדום. הייתי יכולה לדעת שזה יהיה אדום
530
00:53:14,796 --> 00:53:16,830
.זה ורוד, אימא
531
00:53:18,292 --> 00:53:22,118
.מה שטומי הביא לי, אימא
?נכון שהם יפייפים
532
00:53:28,037 --> 00:53:30,440
.אני יכולה לראות את הכריות המלוכלכות שלך
533
00:53:31,492 --> 00:53:33,945
.כולם יראו
534
00:53:34,075 --> 00:53:39,569
.שדיים, אימא. הם נקראים שדיים
.ולכל אישה יש אותם
535
00:53:44,442 --> 00:53:46,931
.תורידי את השמלה הזאת
536
00:53:47,067 --> 00:53:50,183
- .לא
- .אנחנו נשרוף אותה, ונתפלל למחילה
537
00:53:50,315 --> 00:53:52,350
.לא, אימא
538
00:54:05,224 --> 00:54:08,252
- .טוב, הוא לא מגיע
- .הוא כן מגיע, אימא. עכשיו תפסיקי עם זה
539
00:54:08,386 --> 00:54:10,422
.אני מספיק לחוצה
540
00:54:15,882 --> 00:54:17,920
.לא, הוא לא מגיע
541
00:54:19,674 --> 00:54:21,708
.הוא לא הולך להגיע
542
00:54:26,832 --> 00:54:28,869
!תלכי מפה
543
00:54:30,123 --> 00:54:31,947
!תפסיקי עם זה, אימא
544
00:54:32,081 --> 00:54:35,447
- !תפסיקי לפגוע בעצמך, אימא
- .אני לא
545
00:54:35,580 --> 00:54:38,776
!הוא הולך לצחוק עלייך
!הם כולם הולכים לצחוק עלייך
546
00:54:38,908 --> 00:54:41,989
- .לא, הם לא
- .עדיין לא מאוחר. תישארי כאן איתי
547
00:54:42,115 --> 00:54:44,153
!אני לא רוצה להישאר איתך, אימא
548
00:54:44,282 --> 00:54:46,521
!אני יאמר לו שאת חולה
549
00:54:46,656 --> 00:54:49,275
- !אני אגיד לו ששינית את דעתך
- .תהיי בשקט
550
00:54:49,405 --> 00:54:51,392
!תשבי !תהיי בשקט
551
00:55:03,978 --> 00:55:07,340
- !אני אגיד לו ששינית את דעתך
- .תשבי
552
00:55:08,808 --> 00:55:12,847
פשוט תשבי שם, אימא
.ואל תגידי מילה עד שאני אלך
553
00:55:15,388 --> 00:55:17,425
.אני אגיע הביתה מוקדם
554
00:55:20,634 --> 00:55:22,670
.אני אוהבת אותך, אימא
555
00:55:25,590 --> 00:55:27,627
."את בעתיד לא תסבלי כדי שמכשפה תחיה"
556
00:55:53,489 --> 00:55:55,028
...טומי
557
00:55:56,530 --> 00:55:58,602
?אנחנו יכולים לחכות כאן רק דקה
558
00:56:08,104 --> 00:56:10,142
- ?את מפחדת
559
00:56:16,889 --> 00:56:22,422
- .אולי זו היתה טעות
- .או, לא. זה לא הולך להיות כל כך רע
560
00:56:23,720 --> 00:56:25,960
.הם קהל טוב. באמת
561
00:56:27,343 --> 00:56:28,918
.באמת
562
00:56:29,509 --> 00:56:32,291
.אל תהיי כזאת לחוצה
563
00:56:32,422 --> 00:56:35,787
חוץ מזה, אני אראה מאוד מטופש
?אם ארקוד על עצמי, נכון
564
00:56:35,922 --> 00:56:37,957
.עכשיו תבואי
565
00:58:04,534 --> 00:58:08,775
רוס, אם הייתי יודע שתיראה כזה מהודר
.הייתי לוקח אותך במקום את מה שמה
566
00:58:08,908 --> 00:58:12,942
.אל תדאגי בקשר אליהם
אם הם ישמידו את עצמם, אני ארקוד איתך
567
00:58:16,150 --> 00:58:19,065
!?איפה קנית את השמלה הזו? אני אוהבת אותה
568
00:58:19,192 --> 00:58:21,512
- .או, אני הכנתי אותה
- ?הכנת אותה
569
00:58:22,731 --> 00:58:25,725
- ?הקישוטים... נכון הם נראים נהדר
- .כן
570
00:58:26,226 --> 00:58:30,171
- .אני כל כך לחוצה
- .זה בסדר. את יכולה לשבת איתנו
571
00:58:30,602 --> 00:58:33,170
- ?היי, מה השעה
- .שמונה
572
00:58:34,473 --> 00:58:37,176
- ?לאן את הולכת
- .סתם החוצה
573
00:58:37,971 --> 00:58:40,291
- .להתראות בינתיים
- !...סו
574
00:58:52,045 --> 00:58:56,830
- ?את רוצה לרקוד
- ?אנחנו יכולים לשבת כאן, רק לדקה
575
00:58:56,958 --> 00:58:59,907
.אה, בטח. בטח, כל מה שתרצי
576
00:59:06,578 --> 00:59:08,402
.קארי
577
00:59:08,536 --> 00:59:10,608
.היי, מיס קולינס
578
00:59:10,742 --> 00:59:14,236
- !את נראית כל כך יפה
- .גם את. את נראית יפיפייה
579
00:59:14,907 --> 00:59:18,483
,תודה לך! אני יודעת שאני לא, לא באמת
.אבל תודה בכל מקרה
580
00:59:19,196 --> 00:59:22,395
- ?אני יכולה לשבת
- .תבחרי כסא
581
00:59:25,067 --> 00:59:27,352
.אני הולך לדבר עם כמה אנשים
582
00:59:47,304 --> 00:59:49,092
.אני זוכרת את נשף הסיום שלי
583
00:59:49,218 --> 00:59:53,422
היה לי דייט עם הקפטן
.של נבחרת הכדורסל
584
00:59:53,548 --> 00:59:56,795
...הוא היה בגובה 2 מטר, אז
585
00:59:56,924 --> 01:00:03,993
קניתי עקבים של שמונה סנטימטרים כדי
.שנשיקת הפרדה שלנו תהיה פחות מביכה
586
01:00:04,127 --> 01:00:06,611
בכל מקרה, יצאנו
...במשאית ההובלה שלו
587
01:00:06,872 --> 01:00:11,824
שכמובן התקלקלה, והיינו
.צריכים ללכת את הקילומטר וחצי האחרונים לנשף
588
01:00:11,954 --> 01:00:16,858
עד שהגענו לשם, הרגליים שלי היו כל
.כל כך נפוחות שכל מה שיכולתי לעשות זה לשבת שם
589
01:00:16,994 --> 01:00:22,061
.לא יכולתי לרקוד
.אז רק ישבנו שם, ו.. רק דיברנו
590
01:00:23,030 --> 01:00:27,899
?ו... זה היה קסום.האם זה כך עבורך
591
01:00:28,860 --> 01:00:30,898
...זה, אמ
592
01:00:32,402 --> 01:00:34,852
- .זה נחמד
- ?רק נחמד
593
01:00:34,983 --> 01:00:36,557
...לא. זה
594
01:00:37,689 --> 01:00:39,724
...זה כאילו, אמ
595
01:00:40,852 --> 01:00:44,679
- .זה כאילו להיות על מאדים
- .את אף פעם לא שוכחת את זה
596
01:00:46,060 --> 01:00:48,096
.אני לא חושבת שאני אשכח
597
01:00:50,181 --> 01:00:52,003
.תודה לך
598
01:00:52,136 --> 01:00:56,379
?היי, מה הולך כאן
?מה את עושה עם הדייט שלי
599
01:00:56,510 --> 01:00:58,831
- .ובכן, אנחנו רק מדברות
- ?כן
600
01:00:59,842 --> 01:01:01,668
?שיהיה לך כייף חיים, בסדר
601
01:01:01,801 --> 01:01:03,837
!וגם לך
602
01:01:04,961 --> 01:01:06,788
.ביי
603
01:01:09,836 --> 01:01:12,748
אל תתני לי לתפוס אותך
.מחבקת בחורים בצורה כזאת
604
01:01:12,874 --> 01:01:15,326
- .אני לא
- .כדאי שלא
605
01:01:16,082 --> 01:01:17,706
.אני לא
606
01:01:25,160 --> 01:01:28,109
?את באמת חייבת לחזור הביתה כל כך מוקדם
607
01:01:28,240 --> 01:01:30,196
.כן, אני הבטחתי
608
01:01:30,865 --> 01:01:32,486
.בסדר
609
01:01:33,570 --> 01:01:36,188
- .מצטערת
- .זה בסדר גמור
610
01:01:37,611 --> 01:01:38,936
...אמ
611
01:01:39,068 --> 01:01:41,981
כמה מהחבר'ה הולכים
.ללואיסטון אחריי הנשף
612
01:01:42,109 --> 01:01:44,143
- .זה בסדר
- ?מה
613
01:01:45,521 --> 01:01:49,014
,אם אתה רוצה ללכת עם חברים שלך
.אני לא רוצה לקלקל שום דבר
614
01:01:49,143 --> 01:01:52,259
?האם תתני לי לסיים
...מה שהתכוונתי להגיד
615
01:01:52,392 --> 01:01:58,552
זה שאם את רוצה, אנחנו יכולים לעצור
.ב'כוורת' לכמה דקות
616
01:01:58,681 --> 01:02:00,635
- .אף פעם לא הייתי שם
- ?לא
617
01:02:01,054 --> 01:02:03,421
!יופי! אם כן, בואי נלך
618
01:02:03,719 --> 01:02:07,297
- .בסדר
- .בסדר? בטוח
619
01:02:11,715 --> 01:02:14,166
?את מוכנה לרקוד
620
01:02:14,297 --> 01:02:16,036
- .בואי
- ...טומי, אני
621
01:02:16,170 --> 01:02:19,118
- ...בואי
- .אני לא יכולה. אני לא יודעת איך
622
01:02:19,249 --> 01:02:22,994
- .אני לא יכולה, טומי. אני לא יכולה
- .בטח שאת יכולה
623
01:03:01,475 --> 01:03:03,132
- .אני לא יכולה
624
01:03:03,265 --> 01:03:05,170
.את כן. תמשיכי
625
01:03:05,305 --> 01:03:07,012
.תתני לי את היד שלך. תניחי אותה שם
626
01:03:07,138 --> 01:03:10,337
- ?ככה
- .כן. תניחי את זאת על הכתף שלי
627
01:03:10,470 --> 01:03:13,915
- ?ככה
- .בדיוק. בסדר, עכשיו תירגעי
628
01:03:14,051 --> 01:03:15,838
?בסדר
629
01:03:15,965 --> 01:03:19,578
.טוב. פשוט... תקשיבי למוזיקה
630
01:03:19,713 --> 01:03:21,917
.בדיוק
631
01:03:22,046 --> 01:03:25,292
.רואה, קלטת את זה. זה טוב
632
01:03:25,421 --> 01:03:28,863
.את טובה בדיוק כמו כל אחד אחר שנמצא שם
633
01:03:28,999 --> 01:03:31,035
.קלטת את זה
634
01:03:34,787 --> 01:03:36,410
- .אני מצטערת
- .זה בסדר גמור
635
01:03:36,537 --> 01:03:38,656
- ...זה פשוט
- .זה בסדר גמור
636
01:03:38,786 --> 01:03:41,784
.אין נזק, אין עבירה
637
01:03:41,910 --> 01:03:43,697
- .אני לא יכולה לעשות כלום
- .כן את יכולה
638
01:03:43,823 --> 01:03:47,897
.אני לא יכולה לרקוד. אני לא יכולה אפילו... אני לא יודעת
639
01:04:10,848 --> 01:04:12,754
- ?טומי
- ?כן
640
01:04:12,887 --> 01:04:14,926
...למה
641
01:04:15,054 --> 01:04:18,502
- ?למה מה
- ?למה אני כאן
642
01:04:19,970 --> 01:04:22,124
.בגלל שזה נשף הסיום
643
01:04:22,260 --> 01:04:24,546
?למה אני כאן איתך
644
01:04:26,547 --> 01:04:28,999
.בגלל... שהזמנתי אותך
645
01:04:30,921 --> 01:04:33,751
- ?למה הזמנת אותי
- .כי רציתי
646
01:04:35,751 --> 01:04:38,286
?למה רצית
647
01:04:38,791 --> 01:04:41,275
.כי אהבת את השיר שלי
648
01:04:42,452 --> 01:04:46,067
.רק שאני לא כתבתי אותו. מישהו אחר כתב אותו
649
01:04:48,285 --> 01:04:50,821
...קארי, אנחנו כאן
650
01:04:52,282 --> 01:04:54,434
...ואנחנו ביחד
651
01:04:54,570 --> 01:04:56,360
...ואני אוהב את זה
652
01:04:57,486 --> 01:05:01,561
- !באמת, אני אוהב את זה
653
01:05:39,586 --> 01:05:42,286
!אוקיי, גבירותיי ורבותי
654
01:05:42,417 --> 01:05:46,454
...גבירותיי ורבותי
?ואתם שניכם תתנהגו בהתאם, בסדר
655
01:05:47,664 --> 01:05:52,282
.אנא תשבו, בבקשה
.אנחנו הולכים להצביע עבור המלך והמלכה
656
01:06:00,948 --> 01:06:03,613
.טומי... אנחנו מופיעים כאן
657
01:06:03,739 --> 01:06:05,728
.אני יודע
658
01:06:06,902 --> 01:06:09,105
?את רוצה שנדחה את המועמדות
659
01:06:10,026 --> 01:06:12,147
?אתה רוצה
660
01:06:12,275 --> 01:06:17,094
אין סיכוי. אם אתה זוכה, כל מה שהם יעשו זה
.לשים אותך שם למעלה עבור שיר בית ספר וריקוד
661
01:06:17,604 --> 01:06:22,933
ואז איזה בחור מצלם תמונה שלך לספר מחזור כדי שכולם
יוכלו לראות שאנחנו נראים כמו צמד של אדיוטים
662
01:06:24,350 --> 01:06:28,258
- ?בכל מקרה, זו השנה האחרונה. למה לא
- !זה היה כל כך יפייפה
663
01:06:32,678 --> 01:06:34,053
.היי
664
01:06:34,676 --> 01:06:37,163
.את יפיפייה
665
01:06:42,839 --> 01:06:47,329
?אז עבור מי נצביע
.הם יותר החבורה שלך מאשר שלי
666
01:06:48,212 --> 01:06:50,578
.אין לי אפילו חבורה
667
01:06:51,375 --> 01:06:53,778
.בואי נצביע עבור עצמנו
668
01:06:54,788 --> 01:06:57,276
- .לא
- ?למה לא
669
01:06:58,580 --> 01:07:01,530
.בבקשה אל תצביע עבורנו
670
01:07:03,534 --> 01:07:05,570
...קארי
671
01:07:12,945 --> 01:07:16,441
.קדימה.. לשטן עם הצניעות המטעית
672
01:07:18,275 --> 01:07:20,311
!השטן
673
01:07:54,670 --> 01:07:56,705
!בילי! תשתוק
674
01:07:56,834 --> 01:07:59,286
?תוכל לסגור את זה קצת
675
01:07:59,415 --> 01:08:01,785
?אלוהים, אתה רוצה להיתפס
676
01:08:01,914 --> 01:08:05,610
- .קארי וויט הזאת, אין ספק שהיא חמודה
- !תשתוק
677
01:08:06,871 --> 01:08:11,656
- .חשבתי שאמרת שהם הולכים לזכות
- .הם יזכו. אין אפילו ספק
678
01:08:12,201 --> 01:08:14,108
.השתמשתי בכמה טובות שהיו חייבים לי
679
01:08:14,241 --> 01:08:16,395
?אני יכולה לקבל את פתק ההצבעה
680
01:08:21,487 --> 01:08:23,523
.שלום, חבר'ה. תודה
681
01:08:24,736 --> 01:08:27,400
?פתקי הצבעה. אני יכולה לקבל את פתק ההצבעה שלך, בבקשה
682
01:08:33,353 --> 01:08:35,391
- .תודה לך
683
01:08:43,513 --> 01:08:45,301
.פרדי, תמהר, בבקשה
684
01:08:47,968 --> 01:08:50,921
.יפה, יפה תודה רבה לך, ויק
685
01:08:52,968 --> 01:08:55,004
?השגת את כולם
686
01:08:57,923 --> 01:09:01,250
,הם ממש מאחוריך
.אז תתחילי לבעוט
687
01:09:11,123 --> 01:09:13,157
.בהצלחה
688
01:09:13,661 --> 01:09:16,327
.עוד פתקי הצבעה? תודה לך
689
01:09:17,077 --> 01:09:19,445
.יש לי עוד פתקי הצבעה עבורכם
690
01:10:07,880 --> 01:10:10,959
,גבירותיי ורבותי
.יש לי את הזוכים
691
01:10:12,793 --> 01:10:15,741
!אני מזמין את טומי רוס וקארי וויט
692
01:16:39,056 --> 01:16:42,299
!הם כולם הולכים לצחוק עלייך
693
01:16:42,427 --> 01:16:45,259
!הם כולם הולכים לצחוק עלייך
694
01:16:45,801 --> 01:16:47,423
!הם כולם הולכים לצחוק עלייך
695
01:16:47,550 --> 01:16:50,501
- !הם כולם הולכים לצחוק עלייך
696
01:16:50,632 --> 01:16:54,041
- !הם כולם הולכים לצחוק עלייך
697
01:16:54,170 --> 01:16:58,908
- .כולנו מצטערים, קאסי
- !הם כולם הולכים לצחוק עלייך
698
01:16:59,042 --> 01:17:02,074
.תסמכי עליי, קארי
.את יכולה לסמוך עליי
699
01:17:02,207 --> 01:17:05,203
.תסתמכי עליי, קארי. את יכולה לסמוך עליי
700
01:17:05,331 --> 01:17:08,573
.תסמכי עליי, קארי. את יכולה לסמוך עליי
701
01:17:11,826 --> 01:17:14,148
!קדימה, בוא נלך. בילי
702
01:17:40,100 --> 01:17:42,387
!שמישהו יפתח את הדלת הזאת
703
01:17:47,724 --> 01:17:49,757
!הצילו! הצילו
704
01:18:54,638 --> 01:18:57,505
?האם התלמידים האלו לא יכולים להירגע
705
01:18:58,636 --> 01:19:00,211
!אדון פרום! אדום פרום
706
01:19:27,826 --> 01:19:29,366
!קארי
707
01:19:29,951 --> 01:19:31,145
!...קארי
708
01:26:02,166 --> 01:26:03,870
?אימא
709
01:26:07,496 --> 01:26:09,782
?אימא
710
01:26:09,912 --> 01:26:13,324
.אימא? אימא, זה היה רע, אימא
711
01:26:13,451 --> 01:26:15,357
.הם צחקו עליי
712
01:26:15,490 --> 01:26:18,061
?.אימא, תחבקי אותי
713
01:26:29,691 --> 01:26:33,432
!תחבקי אותי, אימא. בבקשה, תחבקי אותי
714
01:26:35,979 --> 01:26:39,095
הייתי צריכה להרוג את עצמי
.כאשר הוא הכניס את זה לתוכי
715
01:26:40,769 --> 01:26:46,132
אחריי הפעם הראשונה, לפני שאנחנו
.היינו נשואים, רלף הבטיח שזו היתה הפעם האחרונה
716
01:26:48,095 --> 01:26:51,542
.הוא הבטיח. ואני האמנתי לו
717
01:26:54,470 --> 01:26:57,000
.אבל חטא לעולם לא מת
718
01:26:58,047 --> 01:27:00,713
.חטא לעולם לא מת
719
01:27:01,671 --> 01:27:05,250
.בהתחלה זה היה בסדר. חיינו ללא חטאים
720
01:27:06,210 --> 01:27:09,621
,ישנו באותה מיטה
.אבל אף פעם לא עשינו את זה
721
01:27:11,456 --> 01:27:14,950
...ואז, באותו הלילה
722
01:27:17,119 --> 01:27:20,199
.ראיתי אותו מסתכל עליי מלמעלה בצורה הזו
723
01:27:24,491 --> 01:27:27,901
ירדנו על הברכיים שלנו
.להתפלל עבור כוח
724
01:27:29,653 --> 01:27:32,521
.הרחתי את הוויסקי מהנשימה שלו
725
01:27:34,694 --> 01:27:39,100
...והוא לקח אותי... הוא לקח אותי
726
01:27:40,648 --> 01:27:45,348
עם הסירחון המזוהם
.של הוויסקי מאיזו מסעדה רקובה שבא מהנשימה שלו
727
01:27:45,477 --> 01:27:48,972
!ואני אהבתי את זה! אהבתי את זה
728
01:27:52,182 --> 01:27:56,220
עם כל הנגיעות המלוכלכות
.של הידיים שלו על כל חלק וחלק שבי
729
01:27:57,471 --> 01:28:01,415
הייתי צריכה להביא אותך לאלוהים
.כאשר נולדת
730
01:28:01,552 --> 01:28:04,833
.אבל אני הייתי חלשה והדרדרתי
731
01:28:08,298 --> 01:28:11,411
.וכעת השטן בא הביתה
732
01:28:15,959 --> 01:28:19,488
- .אנחנו נתפלל
- .כן
733
01:28:19,623 --> 01:28:21,447
.אנחנו נתפלל
734
01:28:22,580 --> 01:28:26,072
.אנחנו נתפלל, אנחנו נתפלל
735
01:28:27,243 --> 01:28:28,357
,בפעם האחרונה
736
01:28:29,285 --> 01:28:30,278
.אנחנו נתפלל
737
01:28:36,572 --> 01:28:39,732
,אבינו שבשמיים
...יהי קדוש שמך
738
01:28:40,651 --> 01:28:42,605
...להגיע למלוכה שלך... שתסיים את עבודתך
739
01:34:04,036 --> 01:34:05,907
?הלו
740
01:34:06,660 --> 01:34:08,732
.או, בטי, תודה לאל שזו את
741
01:34:08,866 --> 01:34:13,356
אני לא חושבת שהייתי יכולה
.להתמודד עם עוד כתב
742
01:34:13,488 --> 01:34:17,611
.כן, טוב.... כולנו קצת לחוצים
743
01:34:19,651 --> 01:34:23,429
...היא מרגישה יותר טוב
.ישנה יותר מדי, אני מניחה
744
01:34:23,565 --> 01:34:28,434
אבל דוקטור שניידר אמר שזה
.צפוי אחרי כל מה שהיא עברה
745
01:34:29,895 --> 01:34:35,344
הוא אמר שהיא מספיק צעירה
.כדי שהיא תשכח את כל זה עם הזמן
746
01:34:35,476 --> 01:34:38,803
. לא, לא הייתי מרשה לה ללכת להלוויות
747
01:34:38,932 --> 01:34:44,675
,כעת שטומי וכל האחרים מתו
. זה טוב עבורנו אם פשוט נלך מפה לזמן מה
748
01:36:16,623 --> 01:36:18,490
!הכל בסדר